திருக்குறள் பல ஏடுகள், பல உரைகள், பல பதிப்புகள்

 திருக்குறள் இன்று நம்மிடம் வரும் போது முப்பால் தவிர இயல் பிரித்து வருகின்றன, இவை பெரும்பாலும் மு.வ. அமைப்பை பின்பற்றுகின்றன.

இதில் அறத்துப் பாலும் காமத்துப் பாலும் பரிமேலழகர் பிரிப்பை ஒட்டி உள்ளது. பொருட்பால் காளிங்கர் உரையை அல்லது சற்று மாற்றமோடு வருகின்றன.

Dutch	D. Kat	Thirukural (Selections)	Netherlands	1964	Selections
15	English	Nathaniel Edward Kindersley	Specimens of Hindoo Literature	London (W. Bulmer and Co.)	1794	Selections—Verse	Made the first ever translation of the Kural text into English in a chapter titled 'Extracts from the Teroo-Vaulaver Kuddul, or, The Ocean of Wisdom' in his book Specimens of Hindoo Literature[33]	Not translated.
		Francis Whyte Ellis	Thirukural on Virtue (in verse) with Commentary	Madras	1812 (reprint 1955)	Selections—Mixed	Incomplete translation—only 120 couplets translated, 69 in verse and 51 in prose	Not translated
		William Henry Drew	The Cural of Thiruvalluvar with Commentary of Parimelazhakar	Madurai (American Mission Press)	1840	Partial—Prose	Translated only the first 630 couplets	How can he be possessed of kindness, who, to increase his own flesh, eats the flesh of other (creatures)?
		Charles E. Gover	Odes from the Kural (Folksongs of South India)	Madras (Higginbothams)	1872	Selections–Verse	Reprinted in 1981 by Gian Publications, Delhi
		Edward Jewitt Robinson	Tamil Wisdom	London (Paternoster Row)	1873	Partial—Verse	Translated only Books I and II (1080 couplets)	What graciousness by those is shown Who feed with others' flesh their own?
		William Henry Drew, and John Lazarus	Thirukural (in verses)	Madras	1885	Partial—Prose	Lazarus revised Drew's work and translated the remaining portion (couplets 631 to 1330) in prose as done by Drew, thus making the incomplete work of Drew a complete one.	How can he be possessed of kindness, who, to increase his own flesh, eats the flesh of other (creatures)?
		George Uglow Pope	A Collection of the English Translation of Thirukural	Madras	1886	Complete—Verse	First complete translation in English by a single author	How can the wont of 'kindly grace' to him be known, Who other creatures' flesh consumes to feed his own?

August Friedrich Caemmerer	Thirukural waith German Translation	Leipzig	1803			Wie kann er zutreffendes Mitleid üben, das das Fleisch eines Tieres ißt, um sein eigenes Fleisch zu mästen?
Friedrich Rückert	Thirukural, Selections	Berlin	1847	Selections
Karl Graul	Der Kural des Tiruvalluver. Ein gnomisches Gedicht über die drei Strebeziele des Menschen.	London (William & Norgate) and Leipzig (F. A. Brockhaus)[42]	1856	Complete	Published as the third volume (220 pages) of the four-volume work Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium	Wer, das eigne Fleisch zu mehren, fremdes Fleisch geniesst, — wie wird Der der Huld pflegen?
Fenz Albrecht and K. Lalithambal	Thirukural von Thiruvalluvar aus dem Tamil	Madurai	1877			Ißt jemand Fleisch von anderen Kreaturen, um sein eigenes Fleisch zu vermehren – wie kann er Gnade erlangen?

Latin	Constanzo Beschi	Thirukural (Books I and II)	London	1730	Partial—Prose		Qui ut sua caro pinguoscat, alienas carnes comedit quinam eum viveutibus lenitatem et clementiam exercere dicetur?
	Karl Graul	Kural of Tiruvalluver. High-Tamil Text with Translation into Common Tamil and Latin, Notes and Glossary	Tranquebar	1865		Published as the fourth volume (348 pages) of the four-volume work Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium	Qui ut suam earnem augeat, alienas carnes comedit, quomo

https://en.wikipedia.org/wiki/Tirukkural_translations

Telugu	Venkatrama Srividyanandaswami	Trivarga Dipika	Nellore	1877
	Sakkam Narasimhalu Naidu	Trivargamu		1892	Partial

I. V. Ramaswamy Iyer	Malayalathil Kural	Trivandrum	1595		First ever translation of the Kural text in any language.
Perunazhi Krishna Vaidhyan	Kural	Trivandrum	1863		Partly translated. Republished in 1894.[44]
Azhakathu Kurup	Thirukural in Verses	Trivandrum	1875	Verse
A. Govinda Pillai	Thirukural	Trivandrum	1899		Translation currently unavailable

Anonymous	Kural de Thiruvalluvar, Selections	Paris	1767	Selections
E. S. Ariel	Kural de Thiruvalluvar (Traduits du Tamoul)	Paris	1848	Selections
P. G. de Dumast			1854
Pierre-Eugène Lamairesse	Thirukural in French	Pondicherry	1867
Louis Jacolliot		Paris (A Lacroix)	1876
G. Barrigue de Fontainieu	Le Livre de l'amour de Thiruvalluva	Paris (Lemerre)	1889
Julien Vinson		Pondicherry	1893