அரேபியக் குர்ஆன் தொன்மம் அத்தியாயம் 66 (அத்தஹ்ரீம் - விலக்குதல்) வசனம் 1 முதல் 5 வரையிலான தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
.jpeg)
திருக்குர்ஆனின் 66-வது அத்தியாயமான ஸூரத்துத் தஹ்ரீம் (1 முதல் 5 வரையிலான வசனங்கள்) அருளப்பட்டதற்கான பின்னணியை விளக்கும் மிக முக்கியமான மற்றும் ஆதாரப்பூர்வமான ஹதீஸ் ஸஹீஹ் அல்-புகாரி மற்றும் ஸஹீஹ் முஸ்லிம் ஆகிய நூல்களில் இடம்பெற்றுள்ளது. [1, 2]
இவ்வசனங்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் குடும்ப வாழ்வில் நடந்த ஒரு தேன் குடித்தல் சம்பவத்தை (The Honey Incident) அடிப்படையாகக் கொண்டு அருளப்பட்டன. [3, 4]
📜 ஆதாரப்பூர்வமான ஹதீஸ் (ஸஹீஹ் அல்-புகாரி: 4912)
அன்னை ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தம் மனைவி) ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களின் இல்லத்தில் தங்கி, அங்கே தேன் குடிப்பது வழக்கம். நானும் ஹஃப்ஸாவும் (ஒரு திட்டம் தீட்டி) ஒன்றுசேர்ந்து பேசிக்கொண்டோம்: 'நபி (ஸல்) அவர்கள் நம்மில் யாருடைய வீட்டுக்கு முதலில் வந்தாலும், அவரிடம்: நீர் மகஃபீர் (ஒரு வகை மரப்பிசின்/கருவேலம்பூ) சாப்பிட்டீர்களா? உம்மிடமிருந்து மகஃபீரின் வாடை வருகிறதே! என்று கேட்போம்' என முடிவு செய்தோம். [1, 2](திட்டமிட்டபடி) நபியவர்கள் வந்தபோது அவ்வாறே கேட்கப்பட்டது. அதற்கு நபியவர்கள்: 'இல்லை, நான் ஜைனபின் வீட்டில் தேன் குடித்தேன். இனி ஒருபோதும் நான் தேன் குடிக்க மாட்டேன் (என்று சத்தியம் செய்கிறேன்). இதை நீ யாரிடமும் சொல்லாதே!' என்று கூறி, அதை ஒரு ரகசியமாக ஹஃப்ஸாவிடம் ஒப்படைத்தார்கள். ஆனால், ஹஃப்ஸா (ரலி) அந்த ரகசியத்தை ஆயிஷாவிடம் கூறிவிட்டார். இந்தச் சூழலில்தான் அல்லாஹ் இந்த வசனங்களை இறக்கினான்." [1, 5, 6]
🔍 குர்ஆன் வசனங்களும் (66:1-5) அதன் விளக்கங்களும்:
| குர்ஆன் வசனம் | சுருக்கமான விளக்கம் மற்றும் பின்னணி |
|---|---|
| வசனம் 66:1 "நபியே! உம் மனைவியரின் திருப்தியை நாடி, அல்லாஹ் உமக்கு அனுமதித்துள்ளதை ஏன் விலக்கிக் கொண்டீர்?" | தன் மனைவியரின் மனதை திருப்திப்படுத்த, அல்லாஹ் தனக்கு அனுமதித்த (ஹலாலான) தேனை நபியவர்கள் தமக்குத் தாமே தடை செய்துகொண்டதைக் கண்டித்து, அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை இறக்கினான். |
| வசனம் 66:2 "அல்லாஹ் உங்களது (இத்தகைய) சத்தியங்களை முறித்துக் கொள்வதற்கான பரிகாரத்தை உங்களுக்கு விதியாக்கியுள்ளான்." | ஹலாலான ஒன்றை இனி செய்ய மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தால், அதற்குப் பரிகாரம் (கஃப்பாரா) செய்துவிட்டு அச்சத்தியத்தை முறித்துக்கொள்ளலாம் என்ற சட்டத்தை அல்லாஹ் இங்கு வழங்குகிறான். |
| வசனம் 66:3 "நபி தம் மனைவியரில் ஒருவரிடம் ஒரு ரகசியத்தைக் கூறியபோது, அவர் அதனை (மற்றொருவருக்கு) அறிவித்துவிட்டார்..." | நபியவர்கள் ஹஃப்ஸாவிடம் தேன் குடிக்க மாட்டேன் என்று கூறிய ரகசியத்தை, அவர் ஆயிஷாவிடம் கசியவிட்டதை அல்லாஹ் நபியவர்களுக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்துக் கொடுத்தான். |
| வசனம் 66:4 "உங்களிருவரின் (ஆயிஷா, ஹஃப்ஸா) உள்ளங்களும் (நேர்வழியை விட்டுச்) சாய்ந்துவிட்டன. எனவே நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் தவ்பா (பாவமன்னிப்பு) செய்தால் அது உங்களுக்கு நலமாகும்..." | நபியவர்களுக்கு எதிராக ஒன்று சேர்ந்த அன்னை ஆயிஷா (ரலி) மற்றும் அன்னை ஹஃப்ஸா (ரலி) ஆகிய இருவரையும் அல்லாஹ் உடனே மன்னிப்புக் கேட்கும்படி எச்சரிக்கிறான். |
| வசனம் 66:5 "அவர் உங்களை விவாகரத்துச் செய்துவிட்டால், உங்களை விடச் சிறந்த மனைவியரை அவருடைய இறைவன் அவருக்கு மாற்றாகக் கொடுக்கக் கூடும்..." | நபியவர்களைத் துன்புறுத்தினால், அவர்களை விடச் சிறந்த, கீழ்ப்படிதலுள்ள பெண்களை நபியவர்களுக்கு மனைவியராக அல்லாஹ்வால் மாற்றிக் கொடுக்க முடியும் என்ற கடுமையான எச்சரிக்கை விடுக்கப்படுகிறது. |
💡 இந்த ஹதீஸிலிருந்து நாம் பெறும் முக்கிய படிப்பினைகள்:
- ஹலாலை ஹராமாக்கக் கூடாது: அல்லாஹ் அனுமதித்த ஒரு தூய்மையான பொருளை (தேன் போன்றவற்றை), மற்றவர்களின் திருப்திக்காக நமக்கு நாமே தடை செய்துகொள்ளக் கூடாது என்ற மிகப்பெரிய சட்ட வழிகாட்டல் இதில் உள்ளது. [5, 7]
- குடும்ப வாழ்வில் சாதாரண மனிதர்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு இறைத்தூதராக இருந்தாலும், தங்களின் இல்லற வாழ்வில் சாதாரண மனிதர்களைப் போல மனைவியரின் ஊடல்களையும், குடும்பப் பிரச்சினைகளையும் எதிர்கொண்டார்கள் என்பதை இந்தத் திருவசனங்கள் காட்டுகின்றன.
- அல்லாஹ்வின் தலையீடு: நபியவர்களின் குடும்பத்தில் ஏற்பட்ட இந்தச் சிறிய பிணக்கைச் சரிசெய்யவும், அவர்களின் மனைவியர்களை ஒழுங்குபடுத்தவும் பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியாகிய அல்லாஹ்வே நேரடியாக வசனங்களை இறக்கி வழிகாட்டினான். [4, 8]
குர்ஆன் 66: 1-5
- வசனம் 1: நபியே! உம் மனைவியரின் திருப்தியை நாடி, அல்லாஹ் உமக்கு அனுமதித்துள்ளதை நீர் ஏன் விலக்கிக் கொள்கிறீர்? அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவன்; நிகரற்ற அன்புடையவன். [1, 2]
- வசனம் 2: நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் சத்தியங்களை முறித்து (பரிகாரம் தேடிக்கொள்ள) உங்களுக்கு வழி ஏற்படுத்தியுள்ளான். அல்லாஹ்வே உங்கள் பாதுகாவலன்; அவன் யாவரையும் அறிந்தவன்; ஞானமிக்கவன். [3, 4]
- வசனம் 3: மற்றும், நபியவர்கள் தம் மனைவியரில் ஒருவரிடம் ஒரு ரகசியத்தைக் கூறியதை நினைவூட்டுவீராக! ஆனால், அவள் அதை (மற்றொருவருக்கு) அறிவித்துவிட்டாள்; அதனை அல்லாஹ் அவருக்கு வெளிப்படுத்திக் கொடுத்தான். அவர் அதில் ஒரு பகுதியை(அவளுக்கு) அறிவித்தார்; ஒரு பகுதியைப் புறக்கணித்தார். அவர் அதை அவளிடம் கூறியபோது, "இதை உமக்கு அறிவித்தவர் யார்?" என்று அவள் கேட்டாள். அதற்கு அவர், "யாவரையும் அறிந்தவன், நன்கறிபவன் (ஆகிய அல்லாஹ்) எனக்கு அறிவித்தான்" என்று கூறினார். [5]
- வசனம் 4: நீங்கள் இருவரும் (நபியின் மனைவியர் - ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா) அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடினால் (அது உங்களுக்கு நல்லது); ஏனெனில், உங்கள் உள்ளங்கள் (நேர் வழியிலிருந்து) விலகிவிட்டன. இன்னும் நீங்கள் இருவரும் அவருக்கு எதிராக ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்தால், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே அவருக்குப் பாதுகாவலன்; மேலும் ஜிப்ரீலும், நம்பிக்கையாளர்களில் நல்லோர்களும், மலக்குகளும் அவருக்கு உதவியாளர்களாவர். [3, 6, 7]
- வசனம் 5: அவர் உங்களை விவாகரத்து செய்துவிட்டால், உங்களைவிடச் சிறந்தவர்களை - முஸ்லிம்களாக, நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக, கீழ்ப்படிந்து நடப்பவர்களாக, பாவமன்னிப்புத் கோருபவர்களாக, வணக்கம் செய்பவர்களாக, நோன்பு நோற்பவர்களாக (அல்லது ஹிஜ்ரத் செய்பவர்களாக), முன்பு திருமணமாகாத கன்னியராகவும், திருமணமாகி வாழ்ந்தவர்களாகவும் - அவருக்கு அவருடைய இறைவன் மாற்றாக வழங்கக் கூடும். [7, 8]
கூடுதல் விளக்கங்களுக்கு தமிழ் இல் குர்ஆன் அல்லது குர்ஆன் தளம் பக்கங்களைப் பார்வையிடலாம்.
இந்த வசனங்களின் தஃப்சீர் (விரிவுரை) அல்லது குறிப்பிட்ட பின்னணி நிகழ்வுகள் பற்றி மேலும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
.jpeg)
No comments:
Post a Comment