மேட்டுப்பட்டி தமிழ் பிராமி பொமு. 2ம் நூற்றாண்டு கல்வெட்டில் பிராகிருத இலக்கண உருபுகள்

 மேட்டுப்பட்டி பிராமி கல்வெட்டு

மதுரையிலிருந்து 40 கி.மீ தொலைவில், வத்தலகுண்டு செல்லும் சாலையில் பேரணை பகுதியில் மேட்டுப்பட்டி அமைந்துள்ளது. இவ்வூரில் ஓடும் வைகை ஆற்றின் தென்கரையில் சித்தர்மலை/மகாலிங்கமலை அமைந்துள்ளது. இம்மலையிலுள்ள பஞ்ச பாண்டவர் குகைத்தளத்தில் கற்படுக்கைகளும், பொமு 2ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த 10 தமிழ் பிராமி கல்வெட்டுகளும் உள்ளன.

தமிழ் பிராமி கல்வெட்டுகள்:

1) அமணன் மதிரை அத்திரன் உறை உதயனஸ

# மதுரையில் வாழ்ந்த அத்திரன் என்ற சமணத்துறவி தங்குவதற்கு கற்படுக்கை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

2) அந்தை அரிய்தி

# அந்தை அரிய்தி என்னும் சமணத்துறவி தங்குவதற்கு கற்படுக்கை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

3) அந்தை இராவதன்

# அந்தை இராவதன் என்னும் சமணத்துறவி தங்குவதற்கு கற்படுக்கை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

4) மதிர அந்தைத விஸூவன்

# மதுரையில் வாழ்ந்த அந்தை விஸூவன் என்னும் சமணத்துறவி தங்குவதற்கு கற்படுக்கை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

5) சந்தத்தை சந்தன்

# சந்தத்தை சந்தன் என்னும் சமணத்துறவி தங்குவதற்கு கற்படுக்கை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

6) பதின் ஊர் அதை

# பதினோரு ஊர் மக்கள் சமணர் கற்படுக்கை பாதுக்கத்துள்ளனர் எனக்கொள்ளலாம்.

7) குவிர அ(ந்தை)ய் செய் அதன்

# குபேரன் அந்தை கற்படுக்கை செய்துள்ளார்.

குவிரந்தை வேள் அதன்

# குபேரன் அந்தை வேள் கற்படுக்கை செய்துள்ளார்.

9) திடி இல் அதன்

# உசிலம்பட்டி அருகே உள்ள திடியன் என்னும் ஊரிலிருந்து யாரேனும் கற்படுக்கை செய்திருக்கலாம்.

10) அந்தை சேந்தன் அதன்

# அந்தை சேந்தன் என்னும் சமணத்துறவி தங்குவதற்கு கற்படுக்கை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

#MaduraiJainism#15 - Mettupatti Jain Palli

Note: The descriptions of the inscriptions only given in English. Please refer the actual inscriptions in Tamil.

Mettupatti located in Peranai, 40 k.m away from Madurai on Madurai-Vathalkundu road. Southern side of the village the Mahalingamalai/Sitharmalai lies on bank of vaigai river. In Pancha pandava cave over here has Jain rock beds and 10 Tamil Brahmi Inscriptions date back to 2nd century BCE

Tamil Brahmi Inscriptions:

1) Athiran who was belong to Madurai lived in a Jain rock bed.

2) A rock bed made up for Anthai ariythi.

3) A rock bed made up for Anthai iravathan.

4) Anthai vishvan who was belong to Madurai lived in a Jain rock bed.

5) A rock bed made up for Santha santhan.

6) Eleven village people possibly gave protection for these rock beds.

7) Kuberan Anthai made a rock bed.

Kuberan Anthai Vel made a rock bed.

9) Some person of Thidiyan village which is nearby Usilampatti made a rock bed.

10) A rock bed made up for Anthai senthan.

இதில் உதயனன் உடையது என்று தமிழில் எழுதாமல் உதயனஸ என்று பிராகிருதத்தில் எழுதியுள்ளார்கள். இது ஏன் என்பதற்குப் பதில் இல்லை.

(சமஸ்கிருதத்தில் ராமஸ்ய என்றால் ராமனுடைய என்று பொருள். 'ஸ்ய' ஆறாம் வேற்றுமை உருபு. பிராகிருத்ததில் இது 'ஸ' என்று வருகிறது).

கி.மு. இரண்டாம் நூற்றாண்டிலேயே பிராகிருதப் பெயர்கள் மட்டும் அன்றி பிராகிருத இலக்கண உருபுகளே தமிழகத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்ற தகவல் ஆச்சரியமானது.